Provérbios africanos: ditados e expressões idiomáticas


post-title

Coleção de provérbios africanos, ditos e ditados populares na África traduzidos para o italiano, como testemunho da sabedoria dos vários povos presentes neste continente variado.


Expressões africanas

- A mulher que Deus te destinou é melhor do que a escolhida pelos olhos.

- Ambíguo como o morcego, meio animal e meio pássaro.


- O caminho pela floresta só é longo se você não ama a pessoa que o visita.

- Onde os traços de um gato são vistos, os do mouse não são vistos.

- Se você quer ser desprezado, case; se você quer ser apreciado, morra.


- Um visitante prudente e prudente abre os olhos, mas não a boca.

- Quando você vê a lua cercada por uma auréola, há um rei que viaja em algum lugar nessa luz.

- Quem não tem cercas ao redor de sua terra não tem inimigos.


- A garota bonita não tem falhas.

- Não se esqueça dos remos até que a piroga esteja na praia.

Leituras recomendadas
  • Provérbios hebraicos: ditados e expressões idiomáticas
  • Provérbios esquimós: ditados e expressões idiomáticas
  • Provérbios romenos: ditados e expressões idiomáticas
  • Provérbios sobre a felicidade: ditados populares
  • Provérbios da Calábria: provérbios e expressões idiomáticas

- A vida é um ramo de palmeira dobrado pelos ventos.

- Se alguém lhe der a parte branca do frango, não peça a pata também.

- Não é a mão que dá, mas o coração.

- A carpa morre onde seus ovos são encontrados.

- Não há necessidade de mostrar o elefante com o dedo.

- Saber nadar e andar a cavalo é bom, mas conhecer a si mesmo é melhor.

- Quando os elefantes lutam, é a grama que sofre.


- Dois dedos não são introduzidos na narina.

- O leopardo não dorme em um galho seco.

- As crianças são a lua que brilha.

- Desde que você seja enganado, isso significa que você está vivo; quando você chora, significa que você está morto.

- O inimigo do homem é a sua linguagem.

- Mentir dá flores, mas não frutas.


- Quem pensa no que as pessoas dizem não enche seus pratos.

- Nós o julgaremos seguindo a cor das suas faixas.

- O mar calmo não faz o marinheiro ser bom.

- O sol e a lua são as melhores lâmpadas.

- Cada fluxo tem sua fonte.

- A coruja tem olhos feios desde que estava no ovo.

- Se a faca estiver bem afiada, você deve andar com cuidado.

- A riqueza acima da cabeça da filha não satisfaz ninguém: apenas satisfaz o que você encontra com a mão.

- Na margem dos hipopótamos não há piroga nem remo.

- Quem não viaja não conhece o valor dos homens.

- Quem não sabe uma coisa conhece outra.

- É melhor ajudar alguém que luta, e não morrer de fome, porque você não encontra gratidão nisso.


- O sol atravessa os limites do tempo e não há flecha do homem mau que possa alcançá-lo.

- Se você esperar amanhã, amanhã chegará; se você não esperar pelo amanhã, o amanhã chegará.

- Confiar um segredo a uma pessoa indigna é como ter um saco de trigo em suas mãos.

- A galinha não canta na frente do galo.

Provérbios africanos

- Mesmo que ninguém te ame, você sempre encontrará alguém disposto a cortar seu cabelo.

- O caminho pela floresta é longo apenas se você não ama a pessoa que está visitando.

- Balançar a cabeça não priva o burro das orelhas.

- Quando o coração está cheio de raiva, sai da boca.

- Um homem sábio nunca sabe tudo, apenas pessoas estúpidas sabem tudo.

- O oásis é feito para o corpo, o deserto para a alma.

- No ventre da mãe, o bebê não tem nada.

- O sol e a lua são as melhores lâmpadas.


- Amar quem não ama é amar a chuva que cai na floresta.

- Quem não sofreu, não pode compartilhar os sofrimentos dos outros.

- Quem entra na mesma piroga, tem as mesmas aspirações.

- Se você se recusar a se endireitar quando estiver verde, não será endireitado quando estiver seco.

- O remédio para o frio é o fogo; o remédio para a tristeza é a bondade.

- Quem mora perto da água pode nadar.

- Nunca é noite em que as pessoas se amam.

- O jovem caminha mais rápido que os idosos, mas os idosos sabem o caminho.

- O cachorro não esquece o dono.

- Você não pode evitar o sofrimento, apenas a morte pode libertá-lo.

- Quem vem primeiro à fonte bebe a água mais pura.

- As obras das mulheres são tão numerosas quanto as estrelas no céu.


- Se você pode se alegrar com as alegrias dos outros, você é o habitante mais digno da vila.

- Até um elefante precisa de apenas um dia para morrer.

- Quem bate na pele, fere a carne.

- A água do rio sempre flui para baixo.

- Se você deseja manter um segredo, confie-o ao vento que passa, mas não a uma mulher.

- Até o leão deve se defender das moscas.

- Onde tudo é queimado, o fogo nunca volta.

- Quem sempre corre, sabe cada vez menos coisas do que quem permanece calmo e reflete.

- O rio queria fazer suas próprias coisas e se perdeu.

- Vá em frente mesmo que não goste da hora. Quando você chegar, a hora ainda será apreciada.

- Quando um velho morre, uma biblioteca é queimada.

- Se você quiser chegar primeiro, corra sozinho. Se você quiser ir longe, caminhe juntos.


- Um homem é gerado, não seu coração.

- Beije a mão que você não pode cortar.

- Somente quando os leões começarem a escrever a história os caçadores deixarão de ser heróis.

- O que não é feito para um garrafão não é feito para uma garrafa de água.

- A hiena não dorme com ovelhas.

- Quando se come salgado, não se pode mais comer sem sal.

- Um corpo bonito pode esconder um coração ruim.

Provérbios africanos

- Mesmo que o elefante tenha perdido peso, ele não ousará atravessar uma ponte de lianas.

- Por que as unhas de um preguiçoso são longas? Arranhar a barriga quando estiver com fome.

- O indivíduo morre, a família continua.

- A família amadurece com o diálogo.

- Você pode distanciar o que corre atrás de você, mas não o que corre dentro de você.

- Uma galinha no chão não dorme com fome.

- O coração humano não é muito onde alguém possa colocar a mão.

- A amizade é uma estrada que desaparece na areia se nunca se repete.

- Segure um amigo de verdade com as duas mãos.

- A formiga não pode atravessar um riacho sem uma ponte.

- O peixe é forte apenas na água.

- Homens sábios falam palavras simples.

- O estranho é como um irmão que você nunca conheceu.

- Quem quer carvão pode suportar a fumaça.

- Os ratos avarentos são mais gordos que ele.

- Um cachorro não tropeça duas vezes contra a mesma pedra.

- Quem anda no dunghill terá que lavar os pés.

- O feiticeiro morre, mas seus remédios mantêm suas forças.

- O passado vive novamente todos os dias, porque nunca passou.

- O coração humano não é muito onde alguém possa colocar a mão.

- A borboleta não conta os anos, mas os momentos: é por isso que seu curto espaço de tempo é suficiente para isso.

- O esquilo é pequeno, mas não é escravo do elefante.

- Um anel no braço não faz barulho.

- o tempo é como um pássaro; se você não tomar, voe para longe.

- Palavras bonitas são como flores, ações bonitas como frutas.

- Os sonhos do cachorro permanecem dentro dele.

- O dia não volta.

- Criar um filho requer uma vila inteira.

- Tempestades de alma são piores que tempestades de areia.

- Somente o dono pode recuperar o osso da garganta do cachorro.

- A juventude não deixa você de mãos vazias.

- A opinião do inteligente é melhor que a certeza do ignorante.

- O estrangeiro tem olhos grandes, mas não vê o que está acontecendo na vila.

- O olho não come laranja, mas sabe que é doce.

- Os cogumelos não crescem debaixo da árvore que não está podre.

- A lua mostra o caminho, mas não os perigos da estrada.

- No escuro, todos os gatos são leopardos.

- Quem assiste dois montes de cupins retorna de mãos vazias.

- O único benefício da bajulação é que, sentindo o que não somos, podemos nos educar sobre o que devemos ser.

- Bananas autônomas pertencem a todos.

A Origem de 6 Expressões Populares (Novembro 2022)


Etiquetas: Provérbios
Top