Coleção de provérbios turcos, ditos e ditados populares na Turquia traduzidos para o italiano, como testemunho da sabedoria desse fumante, mas de pessoas legais.
Idiomas turcos
- Não confie no árabe mesmo após quarenta anos de sua morte.
- Há um leão em todo coração.
- Não amar pelo medo do sofrimento é como não viver com medo da morte.
- O filho herda a propriedade de seu pai, não o nome dele.
- Um amigo se encontra nos dias negros.
- Quem procura um amigo sem falhas, permanece sem amigos e encontra apenas falhas.
- Quando a casa termina, a morte chega.
- O dinheiro abre todas as portas, exceto as do céu.
- Não importa se você seguiu o caminho errado, volte.
- Se você enlouquece por um por quarenta dias, realmente acaba se tornando um.
Leituras recomendadas- Provérbios hebraicos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios esquimós: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios romenos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios sobre a felicidade: ditados populares
- Provérbios da Calábria: provérbios e expressões idiomáticas
- Olhe para a mãe antes de se casar com a filha.
- Um mendigo nasce do casamento de duas pessoas famintas.
- Mesmo que a lareira esteja torta, a fumaça sai direto.
- Quem nunca foi queimado ao sol não saberá o valor da sombra.
- Estique os pés de acordo com o cobertor.
- O homem é a tela, o mundo é o medidor que a mede.
- Pelo amor da rosa, os espinhos são carregados.
- Quem não quer uma sogra tira uma esposa ou marido do orfanato.
- A culpa, mesmo que seja bonita, ninguém se casa com ela.
- Parar perdas a qualquer momento já é um ganho.
- Mesmo que ele tenha uma sela dourada, o burro é sempre um burro.
- Eles perguntaram ao camelo por que seu pescoço estava curvado e ele respondeu: Há algo em mim que seja reto?
- Não é vergonhoso perguntar, é vergonhoso não saber.
- Até o louco tem medo do bêbado.
- A bondade é a maior capital do homem.
- A esperança é o pão dos pobres.
Provérbios turcos
- Depois que a roda quebrar, muitos apontam na direção certa.
- Ninguém é rico o suficiente para não precisar de um vizinho.
- É fácil convidar alguém, mas é difícil pedir que ele saia.
- Um marido surdo e uma mulher cega são um casal feliz.
- É mais difícil ensinar um camelo a pular do que argumentar com um louco.
- Não procure um bezerro embaixo de um touro.
- O café é preto como o inferno, forte como a morte, doce como o amor.
- Todo homem tem seu próprio jeito de comer iogurte.
- O galo que canta muito cedo corta a cabeça.
- Se você queimar a boca enquanto bebe leite quente demais, tome cuidado mesmo quando comer iogurte.
- As crianças jogam água na rua, os pais escorregam e caem nela.
- A vela do mentiroso dura apenas até a noite.
- O café deve ser preto como o inferno, forte como a morte, doce como o amor.
- Quem não ajudou a construir o minarete, pensa que acabou de emergir do chão.
- Há duas coisas que não podem ser encaradas de maneira fixa: são o sol e a morte.
- Antes de amar, aprenda a andar na neve sem deixar vestígios.
- Em uma vila com galos demais, a manhã chega tarde.
- O proprietário é o servo do hóspede.
- Se as orações de um cão fossem atendidas, os ossos choveriam do céu.
- Se é preciso ouvir o primeiro, se é preciso falar, o último.
- Quem machuca outro, também se machuca.
- Quem procura um amigo sem falhas, permanece sem amigos e encontra apenas falhas.
- É sábio não quem viveu muito, mas quem viajou muito.
- Uma única xícara de café traz quarenta anos de amizade.
- Diga quem é seu amigo e eu direi quem você é.
- Das coisas bonitas, três são as mais bonitas: o som da água, mulher e dinheiro.
- A beleza passa, a sabedoria permanece.
Provérbios turcos
- Beije a mão do inimigo até que você possa cortá-la.
- Quem entra em um banho turco.
- Um hóspede vem com dez presentes do céu, come um e deixa nove.
- Aos olhos do corvo, seus filhotes parecem falcões.
- Uma arma é inimiga mesmo para quem a possui.
- Mesmo que a sogra fosse um fio de algodão, cair da prateleira quebraria a cabeça da nora.
- O que perturba, oprime e confunde os homens não são coisas, mas as opiniões dos próprios homens sobre as coisas.
- Não fique muito baixo, o dilúvio o levará embora.Não fique muito alto, o vento vai acabar com você.
- Depois do jantar, você não aprecia mais a colher.
- O pai deu uma videira ao filho, o filho não deu um único cacho de uvas ao pai.
- As ovelhas separadas do rebanho comem lobos.
- Se dependesse do burro, não levaria nem um monte de salsa.
- O verão é uma mentira, o inverno é uma realidade.
- Melhor sentado do que em pé. Melhor deitado do que sentado. Melhor morto do que deitado.
- Não revele seu segredo ao seu amigo, porque ele também contará a ele.
- Se você apontar para um objetivo e no caminho parar para atirar pedras em todos os cães latidos, nunca chegará ao objetivo.
- Indiferença é um gêmeo de crueldade.
- A mulher sai de casa apenas em duas situações: quando se casa e quando morre.
- A bondade é a maior capital do homem.
- Musgo e amor não podem ser escondidos.
- Um homem é sábio como sua cabeça, não como seus anos.
- Dez anos de tirania são menos fatais do que uma noite de anarquia.
- Eu dei à luz meu filho, mas não seu coração.
- Não bata dois coelhos com uma cajadada só.
- A noiva que não quer dançar diz que a pista de dança é muito estreita.
