Seleção dos provérbios, ditados e expressões idiomáticas mais usados na Toscana, como testemunho da sabedoria de seu povo espalhado por colinas, montanhas e mar.
Idiomas da Toscana
- Casa com um bom vizinho, além de alguns florins.
- Até o caixão, você sempre aprende sobre isso.
- Linda esposa, doce veneno.
- Hoje é uma flor, amanhã morremos.
- Longe dos olhos, longe do coração.
- Para todo pássaro seu ninho é lindo.
- Salto de Arno em Bacchiglione.
- Um pai pródigo mesquinho.
- Na igreja com os santos, e na taberna com glutões.
- Quem ri demais é doido; e quem não ri é uma raça de gato.
Leituras recomendadas- Provérbios hebraicos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios esquimós: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios romenos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios sobre a felicidade: ditados populares
- Provérbios da Calábria: provérbios e expressões idiomáticas
- Mude a música, mas os jogadores são os mesmos.
- Amigo de todos e de ninguém, ele é um.
- Melhor ajuda do que cinquenta dicas.
- Onde há pão, pode haver uma palavra.
- Confie em mim, ele era um bom homem, não confiar nele era melhor.
- Corvos com corvos, eles não arrancam os olhos.
- Se minha avó tinha rodas, era um carrinho.
- Uma noz em uma vinha, uma toupeira em um prado, um legista em uma terra, um porco em um campo de milho e um mau governador em uma cidade, são muito para estragar tudo.
- Florentinos cegos, sieneses loucos, pisanos traiçoeiros, senhores de Lucca, Maremma Deus escape dos cachorros.
- Contra a força, o motivo não é válido.
- Eu sou o dono, mas o responsável é minha esposa.
- Com arte e decepção, você vive meio ano.
- A parteira vive com os vivos, o coveiro com os mortos e o padre com os dois.
- Comande quem pode e obedeça quem deve.
- Os erros dos médicos são cobertos pela terra, os dos ricos por dinheiro.
- Quem é mais alto, o alvo de todos.
- Sem liller, você se perderá.
- Quem disse mulher, disse dano.
- Baco, tabaco e Vênus reduzem o homem a cinzas.
- Um louco joga uma pedra no poço, que leva cem homens sábios para tirá-la.
- Quem ouve o cérebro dos outros, joga fora o dele.
- Uma toupeira cresce beleza.
- Quem tem dentes, não tem pão; e quem tem pão não tem dentes.
- Para todo pássaro seu ninho é lindo.
- Melhor invejado do que com pena.
- Três mulheres fazem mercado e quatro fazem feira.
- Beijo da boca, muitas vezes o coração não toca.
- Três coisas que o campo deseja, bom trabalhador, boa semente e bom tempo.
- Quem se casa é bom, e quem não é, é melhor.
- Quem sente falta de um amigo, muitos perdem.
- Quem sobe mais alto do que não deve, cai mais baixo do que não acredita.
- Frenesi, ciúmes, heresia, eles nunca são curados de forma alguma.
- Amor e ciúme nasceram juntos.
- Céu de ovelhas, água em poços.
- Você viu mais tetos que um pintor de casas.
- O enforcado se destaca, então ele vai enforcar você.
- Quem não faz festa, não comemora.
- Ira sem força, nada vale.
- Pior é a inveja do amigo do que as armadilhas do inimigo.
- Mulheres e bois, de seus países.
- Socera e nora, tempestade e gragnola.
- Aqueles que mal procuram fama, se difamam.
- Um prato com uma boa cara é melhor que um almoço sem amor.
- Aqueles que louvam por interesse gostariam de ser o irmão dos louvados.
- Porta aberta para quem traz e quem não traz, sai.
- Escavador de janeiro, podador de fevereiro, amoroso março, alcachofra de abril, cerejeira de maio, loja de frutas de junho, fazendeiro de julho, pêssego de agosto, figueira de setembro, outubro de mostaio, vintner de novembro, dezembro de favaio.
- Aqueles que 'têm dinheiro' têm desejos.
- Tudo acontece na velhice, exceto avareza, prudência e sabedoria.
- O paciente enquanto expira sempre espera.
- Desdém cresce amor.
Provérbios da Toscana
- A amizade deve ser reduzida, não para ensinar.
- Eles sabem mais sábio e louco do que sábio sozinho.
- Os que se ofendem esquecem e os que se ofendem se lembram.
- Uma pêra empapada estraga uma montanha.
- Fez a lei, pensou malícia.
- Não deixe o agricultor saber o quão bom é o queijo com as peras.
- Eu não sou um Guelph, nem Ghibellin é atraente: quem me alimenta, fico com isso.
- As mulheres são santas na igreja, os anjos na rua, os demônios em casa, as corujas na janela e as pegas na porta.
- Todo mundo adora justiça na casa dos outros.
- As mulheres sempre dizem a verdade; mas eles não dizem isso inteiro.
- Pão Prato, vinho Pomino, Siena potta, cinci florentino.
- Se um cego lidera o outro, ambos caem no poço.
- Quando o caso está desesperado, Providence está próximo.
- Se você quer ser saudável, mije como o cachorro.
- As amizades devem ser inimigas imortais e mortais.
- Bom trabalhador, ele faz dois em uma fazenda; ruim, torna um meio.
- Não há espelho melhor que o velho amigo.
- Há quem beije uma mão que gostaria de ver cortado.
- Triste naquela casa em que a galinha canta e o pau fica em silêncio.
- Lágrimas de mulheres, fonte de malícia.
- O amigo não é conhecido até que ele esteja perdido.
- Quem perde coisas perde muito, mas quem perde o coração perde tudo.
- É melhor errar com muitos que são sábios sozinhos.
- A vida do bajulador está florescendo.
- Aqueles que zombam dos coxos cuidam de ser retos.
- Água distante não apaga o fogo.
- Quando o cachorro está queimado, a água fresca parece quente para ele.
- Os pobres são os primeiros da forca e os últimos da mesa.
- Até quarenta, você ri e canta; de quarenta lá dentro, você me dá daqui, você me dá daqui.
- O médico lamentável faz o fedor dolorido.
- É melhor ser a cabeça de um lagarto do que a cauda de um dragão.
- Dê a si mesmo um bom nome e mije na cama, e eles dirão que você suou.
- Diga a verdade a um, e ele é seu inimigo.
- Quem Deus quer castigar, levante seu cérebro.
- Melhor cheiro de merda do que ruim.
- Quem dá cedo é como se estivesse dando duas vezes.
- A paciência é uma boa erva, mas não nasce em todos os jardins.
- Sede com presunto.
- Duas coisas são boas após a morte: o avarento e o porco.
- A verdade pode definhar, mas não perecer.
- Uma vez que o cachorro corre e outra vez a lebre.
- A verdade é filha do tempo.
- É melhor dar e se arrepender do que abraçar e sofrer.
- Bajuladores e parasitas são como piolhos.
- Quem se baseia no povo, se baseia na lama.
- Aqueles que estão perdendo um momento em sua honra não o consertarão em cem anos.
- Se apenas as meninas bonitas se casassem, o que as mulheres feias fariam?
- Quem fez as coisas, pode fazer a pessoa.
- Diga quem você pratica, e eu direi quem você é.
- Faça quem pode, antes que o tempo mude; que tudo que você deixa está perdido.
- Hoje ruim, amanhã bom, tome o mundo como ele vem.
- A primeira azeitona é ouro, a segunda prata, a terceira é inútil.
- Conhecer um inteligente leva um inteligente e meio.
- Quem nasce bonito, nasce casado.
- Poetas, pintores, astrólogos e músicos fazem um hospício.
- Você não precisa tornar o diabo mais negro do que é.
- Melhor uma coisa do que cem para fazer.
- Nenhuma pessoa sem pecado, sem pecado sem remorso.
- Água pequena faz um ótimo vento parar.
- Quando Siena chora, Florence ri.
Provérbios da Toscana
- Puxe a linha de uma saia mais do que um carro de boi da Chiana.
- O maior número de burros é feito antes.
- As mulheres são o expurgo da bolsa, o paraíso do corpo e o inferno da alma.
- Aqueles que acariciam você mais do que costumam fazer, ou enganaram ou enganaram você, querem você.
- Aqueles que deixam o caminho antigo para o novo, enganados sete vezes, se encontram.
- Quando a raposa prega, cuidado, galinhas.
- O coração das mulheres é feito em segmentos como o popone.
- Casa com um bom vizinho, além de alguns florins.
- Um homem vale cem, e cem não vale um.
- Deus te salve de um vizinho ruim e iniciante em violino.
- O que foi difícil de sofrer, é doce de lembrar.
- Você pode fazer o mal pela força, mas não o bem.
- O coração dos patifes é um mar tempestuoso.
- É melhor segurar do que cem piglia piglia.
- Um inimigo é demais, e cem amigos não são suficientes.
- Boas palavras e más ações enganam sábios e loucos.
- O coração tem suas razões e não significa razão.
- Com o navio quebrado, todo vento é contra.
- Honra traz ouro, mas ouro não honra.
- Necessidade não tem lei.
- O pão dos outros é salgado.
- É melhor morrer com honra do que viver com vergonha.
- Após a morte e o pagamento, adie o máximo que puder.
- Duro com duro não faz uma boa parede.
- O amor não é bonito se não é um litigello.
- Não é à toa que dura mais de três dias.
- Beleza sem graça é um anzol sem isca.
- Óleo, vinagre, pimenta e sal fazem uma bota boa.
- Aprenda o ofício e coloque-o lá; quando precisar, pesquise.
- Sempre que alguém ri, ele puxa um prego no caixão.
- Eles fazem o último vestido sem bolsos.
- Você não pode ter um barril cheio e uma esposa bêbada.
- Boa fama é como cipreste.
- Em pequenos barris há vinho er bono.
- Antes de escolher um amigo, devemos ter comido sal por sete anos.
- Na guerra do amor, quem foge ganha.
- Muitas vezes, os danos são ensinados aos homens.
- Em paz, os jovens enterram os idosos, mas na guerra os idosos enterram os jovens.
- Beleza sem bondade está em casa sem porta, navio sem vento, fonte sem água.
- Em perigo, você pode ver quem como amigo tem verdadeira fé.
- Você tem que ser um tolo para não pagar o sal.
- O mundo pertence àqueles que podem provocá-lo.
- Feio na banda, legal na praça.
- Dois pés não cabem em uma meia.
- Minha casa, minha casa, por menor que seja, você parece uma abadia.
- Aqueles que demoram em dar não podem dar.
- Aqueles que se afogam se penduram nas cordas do céu.
- Todo não-conforme encontra sua conformidade.
- Os sinos pequenos não são ouvidos quando os sinos grandes tocam.
- A cada dez anos, um homem precisa do outro.
- Uma pedra na cabeça é melhor que uma ferida em honra.
- Todos os problemas são problemas, mas o problema sem pão é o maior.
- Quem está coberto quando chove, fica muito louco se ele se mexe; se ele se mexer e se molhar, ficará louco se reclamar.
- Não é mais um bom trabalho do que não ter pensamentos.
- Mordida de ovelha nunca passa pela pele.
- Não é o mal igual ao que tem prazer em magoar.
- Quem tem uma esposa linda não é todo dele.
- Má companhia faz sangue ruim.
- Aqueles que se elogiam vão trapacear.
- A maior glória de vencer é perdoar os derrotados.
- O acidente, vira, vira, volta para quem o puxa.
- Quem boceja não pode mentir: está com fome ou quer dormir.
- Honestidade e bondade superam qualquer beleza.
- O afastamento de qualquer grande praga.
- Não mencione a corda na casa do carrasco.
- O elogio beneficia o sábio e prejudica o louco.
- A língua bate onde o dente dói.
