Coleção de provérbios árabes, ditados e ditados populares no mundo árabe, já traduzidos para o italiano, expressões verbais que representam um testemunho interessante de como esse povo consegue expressar conceitos profundos em poucas palavras simples.
Idiomas árabes
- Um exército de ovelhas liderado por um leão derrotará um exército de leões liderado por uma ovelha.
- Viver juntos como irmãos e fazer negócios entre si como estrangeiros.
- Viva sobriamente e seja tão rico quanto um rei.
- Sob o sol do deserto, o motorista do camelo faz seus planos, mas o camelo também os faz.
- Você pode trazer um camelo para a fonte, mas não pode forçá-lo a beber.
- Até um burro pode ir a Meca, mas isso não significa que ele seja um peregrino.
- Não se demore no cansaço, sua força será proporcional à medida do seu desejo.
- Quando a coleção de datas termina, todo mundo tem que culpar a palma da mão.
- O ganancioso é careca e exige um pente.
- Os que comem sozinhos engasgam por conta própria.
Leituras recomendadas- Provérbios hebraicos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios esquimós: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios romenos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios sobre a felicidade: ditados populares
- Provérbios da Calábria: provérbios e expressões idiomáticas
- Fale apenas quando tiver certeza de que o que você diz é mais bonito que o silêncio.
- O homem mais rico é quem sabe o que fazer no dia seguinte.
- O vazio abre caminho.
- A verdadeira mesquita é aquela construída no fundo da alma.
- Você não pode tirar farinha de um saco de carvão.
- Uma meia-verdade é uma mentira.
- Não há homem sem dores; e se houver, ele não é homem.
- Quem quiser entrar entre a cebola e a casca, recebe apenas o fedor.
- Chegará o dia em que os inteligentes serão esmagados como alho.
- Quem não conhece e não sabe, não sabe que é tolo. Evitá-lo. Quem não sabe e sabe que não sabe que é menino. Instrua. Quem sabe e não sabe, sabe que está dormindo. Acordá-lo. Quem sabe e sabe que sabe que é um homem sábio. Segui-lo.
- A mentira tem apenas uma perna, a verdade duas.
- Aqueles que não conseguem entender um relance não conseguem entender explicações longas.
- Epigramas são bem-sucedidos onde os poemas épicos falham.
- O olho vê, mas a mão não pode alcançá-lo.
- Não jogue a pedra no poço depois de beber.
- O homem tem medo do tempo, mas o tempo tem medo das pirâmides.
- Existem cinco graus para alcançar a sabedoria: fique quieto, ouça, lembre-se, atue, estude.
- Allah pagará o dobro, desde que não tenha desistido de ser visto por outros.
- Quem vive vê muito, quem viaja vê mais.
- O vizinho mais próximo de você é preferível ao irmão distante.
- Tudo escrito na testa é sempre visto.
- Deixe a espada decidir qual astúcia não resolveu.
- A ira de Deus é sempre misturada com misericórdia.
- Bata na porta antes de entrar.
- O amigo se reconhece necessitado.
- O homem é como uma palmeira na praia do mar, ele agita com o vento da vida.
- Para que serve a luz solar, se você está com os olhos fechados?
- Quem não escolhe morrer de fome.
- Para amar bem uma pessoa, é preciso amá-la como se fosse morrer amanhã.
Provérbios árabes
- O ar do Paraíso é o que sopra entre as orelhas de um cavalo.
- Se você alimentar a boca, o olho fica tímido.
- Não há fãs no inferno.
- O olho é o que come.
- O suspiro de uma linda garota pode ser ouvido mais distante que o rugido do leão.
- A ternura de uma mãe para com seus filhos é tão discreta quanto o orvalho que beija a terra.
- Quem tem saúde, tem esperança e quem tem esperança, tem tudo.
- Coma o quanto quiser no café da manhã; compartilhe o almoço com um amigo e deixe o jantar para o seu inimigo.
- Seja longo ou fino, não importa, desde que satisfaça em abundância.
- Os homens são a lã da tribo, mas são as mulheres que tecem a trama.
- O olho come antes da boca.
- Nunca sente no lugar de um homem que possa lhe dizer para se levantar.
- Um homem sem amigo é como a mão direita sem a esquerda.
- O pobre homem é estrangeiro em casa.
- Mesmo com uma sela dourada nas costas, um burro não se torna um cavalo.
- O ar é uma realidade óbvia. Mas tome cuidado para não respirar.
- O caminho do viajante é traçado pelas estrelas e não pelas dunas de areia.
- Cada olho tem seu olhar.
- Você pode viver sem irmãos, mas não sem amigos.
- Todo macaco, aos olhos de seu pai, é uma gazela.
- Se você tem saúde, você tem esperança. Se você tem esperança, você tem tudo.
- Quando há um destino, o deserto também se torna uma estrada.
- Uma maçã nunca cai muito longe da sua árvore.
- Quem pensa bem nos outros sempre terá um amigo, quem pensa mal nos outros morrerá abandonado.
- Os ignorantes são inimigos de si mesmos.
- Assim que o camelo entra na tenda, entra com todo o seu corpo.
- Um louco pode ser reconhecido por seis coisas: raiva sem razão, fala sem sentido; mudar sem progresso; perguntas sem objeto; confiar em estranhos; e entender mal os inimigos dos amigos.
- Revise o que está sendo dito, não o que está falando.
- Quando o céu estiver vermelho, monte seu cavalo, coloque seu gandara e prepare-se para galopar.
- Faça o bem e jogue-o no mar.
- O destino espera por você na estrada que você escolheu para evitá-lo.
- Quando você nasceu, todo mundo estava feliz e você estava chorando. Viva para que, quando morrer, todos chorem e você seja feliz.
- Um homem pode valer cento e cem, não vale um.
- Dê uma data ao pobre homem e você provará seu verdadeiro sabor.
- O olho nunca está acima da sobrancelha.
- Somente o tolo percorre o caminho da vida sem parar para observar as belezas da criação.
- A aparência de um pedaço de pão depende se você está com fome ou não.
- O passado é a raiz do presente e o presente é a semente do futuro.
- Se um gato é mordido por uma cobra, ele também desconfia de uma corda.
Provérbios árabes
- Quanto menos o coração for nobre, mais a cabeça será ereta.
Allah criou o deserto como uma mulher, que deve ser conquistada e amada.
- O ferimento causado por um irmão dói mais do que aquele infligido por um inimigo.
- Não ouse maltratar o rosto que vê de manhã.
- O burro percebe que só perdeu o rabo quando há moscas.
- Honesto é quem muda de idéia para concordar com a verdade. Desonesto é quem muda a verdade para concordá-la com seu próprio pensamento.
- Até o filhote de ganso flutua.
- A pessoa apaixonada não odeia.
- Se, infelizmente, seu destino é implorar, bata apenas nos grandes portões.
- Quem chora por tudo e todo mundo acaba perdendo os olhos.
- Lave seu coração como você lava um vestido.
- A guerra só terminará quando os pais amarem seus filhos mais do que odeiam seus inimigos.
- A natureza da chuva é sempre a mesma, mas dá origem a espinhos no pântano e a flores em um jardim.
- Uma mão não pode aplaudir.
- Os melhores homens são os que fazem melhor com as mulheres.
- Pergunte àqueles que têm experiência e não aos instruídos.
- Um barbeiro aprende o trabalho na cabeça dos órfãos.
- A raça humana é dividida em três categorias: os imóveis, os que podem ser movidos e os que se movem.
- Quem tem um olho só tem piedade dos cegos.
- Você tem que ir para Sana'a, e se a viagem tiver que ser muito longa, não importa.
- Todo mundo está satisfeito com seu intelecto, mas não com seu dinheiro.
- Se você parar toda vez que um cachorro latir, nunca terminará o seu caminho.
- Quem tem bons amigos é verdadeiramente rico.
- Uma tempestade de areia passa, as estrelas permanecem.
- Quem vê os infortúnios dos outros considera sua luz infeliz.
- A casa pertence ao nosso pai e o estranho nos expulsa.
- Nem todos os camelos do deserto são suficientes para comprar um amigo para você.
- Se o seu beijo tem o calor do sol, a rosa lhe dará todo o seu perfume.
- O estojo deve virar a formiga para ver o céu.
- Confie seu camelo à providência de Deus, mas primeiro amarre-o a uma árvore.
- O cavalo é um presente de Deus para os homens.
- O medo é como um cachorro, se você fugir, ele morde.
- Ninguém arará a terra, exceto suas vacas.
- Quem cava uma vala com malícia, acaba nela.
- O fruto da paz paira sobre a árvore do silêncio.
- O céu não conhece a raiva como quando o amor se transforma em ódio.
- O tanque que não tem água deseja conter o peixe.
- Ninguém vai cortar a cabeça, exceto quem fez.
- Aumente o seu passo de acordo com o tamanho do seu tapete.
- Jogue seu coração na sua frente e corra para alcançá-lo.
- É bom saber a verdade, mas é melhor falar sobre palmeiras.
