Seleção dos provérbios, ditos e expressões emilianas mais usados em Emília Romanha, incluindo tradução para o italiano, como testemunho da sabedoria de seu povo.
Expressões emilianas
- A bona dbuda la tfa rómpar mej l'êria e la tfa vdé é a segunda opção. (Uma boa bebida faz com que você pare melhor o ar e faça você ver o mundo mais bonito)
- A un un vecc da is su usitéri, a instess que ele está enviando é zimitros. (Tirar um homem velho de seus hábitos significa enviá-lo ao cemitério)
- O brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (O chop de outros parece cada vez maior)
- É o mundo que é gordo na rodada e quem navega está indo para o fundo. (O mundo é redondo e quem não pode navegar vai para o fundo)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (A pressa deve ser deixada para as lebres)
- Quem compra chá compra guera. (Quem compra terras, compra guerra)
- Bem, é sex e Lassa eê Aqua em E 'Mulen. (Beba vinho e deixe a água ir ao moinho)
- Aqua d'curri. Tott eu mael a porta lá. (A água que flui todos os males os leva embora)
- Da água, apenas o palmun ao marzarì. (Não beba água, porque seus pulmões apodrecem)
- Dov an i is all soul, i is spass al duttaur. (Onde o sol não vem, o médico costuma vir)
Leituras recomendadas- Provérbios hebraicos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios esquimós: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios romenos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios sobre a felicidade: ditados populares
- Provérbios da Calábria: provérbios e expressões idiomáticas
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'l'amor. (Rimini para velejar, Cesena para cantar, Forlì para dançar, Ravenna para comer, Lugo para trapacear, Faenza para trabalhar, Imola para fazer amor)
- S'a j acàt que invadiu a fadiga e vol vol un brudet. (Se eu descobrir quem inventou o trabalho, quero fazer uma sopa para ele)
- Al prémm turtèl, um vén mai bèl. (O primeiro tortellino nunca sai bem)
- Um centro de negócios apenas leva a bain e mael. (Somente boas e más ações são trazidas para o outro mundo, nunca bens terrestres)
- Cum stè? Cumè e pes te paier. (Como você está? Como um peixe no palheiro)
- Em um campo de votação, eu fach agh èt da fer. (Se você quer viver cem anos, não precisa ficar muito curioso)
- E também tira e fomenta o mal pepie. (Ele também tira a fumaça dos canos)
- U j é chmaga par campe e chi chmagna par s-ciupe. (Há quem come para viver e quem come para estourar)
- Em Paradis, ai é uma scrana preparada para o premma nóra e madóna ch'i en and d'acórd. (No céu, há uma cadeira preparada para a primeira nora e sogra que se deram bem)
- Ai puvrètt agh falta maneiras, mo ai aver agh falta tót. (Os pobres estão perdendo muitas coisas, mas o avarento está perdendo tudo)
- Santa in cisa, dievl em ca. (Santo na igreja, diabo na casa)
- S'a vrì vèdor il pen-i dl'infèron, fornèr d'istè e molinèr d'invèron. (Se você quiser ver as dores do inferno, seja padeiro no verão e moleiro no inverno)
Provérbios emilianos
- Doe giuvna, veia, turtél e vá para onde o mundo é bom. (Jovem, vinho, tortellini e vamos lá, o mundo é lindo)
- Ele não é como el castagn, e fùra bloqueia isso e o magin déintral. (As mulheres são como castanhas, beleza externa e falhas internas)
- Se você está bem, magna fort e seja de 'ven! (Se você quer se sentir bem, coma muito e beba vinho)
- De muita gordura a muita coisa. (De dizer a fazer, há muita coisa)
- Uma taevla e uma laet. Um vol i respaet. (À mesa e na cama. É preciso respeito)
- No prem cóulp uma queda da árvore. (A primeira vez que a árvore não cai)
- Murir inco ou murir edmàn l'è istàs, sol èsregh pasdmàn. (Morrer hoje ou morrer amanhã é o mesmo, o importante é estar lá depois de amanhã)
- J'omi cativi e al vèin bon i düri pocu. (Homens maus e bom vinho não duram muito)
- Não estou vivar em aligrì guêrdat na frente e não em drì. (Se você quer viver em paz, olhe para frente e não para trás)
- Para engordar em todos os homens. (Quem faz suas próprias coisas, nunca suja as mãos)
- O blazza para um an, o buntè para sèimper.(Beleza por um ano, bondade para sempre)
- Fàt en màsti, e al parol en famen. (O trabalho é dos homens, a palavra das mulheres)
- Amizezzia faz grandes el zoi e cinèń i dśgost. (A amizade faz grandes alegrias e pequenas tristezas)
- Quando falta o pess é bon anch i gambar. (Quando não há peixe, o camarão também é bom)
- La muiér I'm a sèrva that biśàggna tratèr of regèńna. (A esposa é uma serva que deve ser capaz de assumir um trono)
- A memória do Creditour é o samper piò bòna e o do debitur. (A memória do credor é sempre melhor que a do devedor)
- Al cór l'è as uń magatt; al và spàiś pòch la la vòlta. (O coração é um tesouro, seria uma ruína gastá-lo de uma só vez)
- Danna que a chora, amm ch'al zura, caval sw'al, eu sou uma garota como juiz. (Mulher que chora, homem que jura, cavalo que transpira; eles são falsos como judeu)
- L 'inteligiànt vòl savàir, al sumarnaz vòl insgnèr. (O inteligente quer educar-se, o estúpido de ensinar)
- Três aqui cunsumèdi: lavèr la chèrna, daquèr al vèin e lavèr cuntadèin. (Três águas consumidas: lave a carne, adicione água ao vinho e lave o agricultor)
- Você sabe e sabe onde eu sei. (Não há nada inútil, nem mesmo a própria inutilidade)
- Nissun piat gòsta e vèl como a caplètt de Nadèl. (Nenhum prato tem gosto e vale tanto quanto cappelletti no dia de Natal)
Provérbios emilianos
- A bona dbuda la tfa rómpar mej l'êria e la tfa vdé é a segunda opção. (Uma boa bebida faz com que você pare melhor o ar e faça você ver o mundo mais bonito)
- Avrel, é um barel. (Abril, um barril de chuva todos os dias)
- O brasala 'd chijetar a la pè sempar piò granda. (O chop de outros parece cada vez maior)
- Quando a gal canta de galen-na, o ca vai para o arven-na. (Quando o galo canta como uma galinha, a casa está arruinada)
- La prèscia bisàgna lassèrla al levri. (A pressa deve ser deixada para as lebres)
- Os muschi que eu mais gosto, lembro-me de todos. (As moscas estão lá sete meses por ano, os causadores de problemas durante todo o ano)
- A limpeza é bem feita pela infura de portafoi. (A limpeza é boa em todos os lugares, exceto na carteira)
- Bem, é sex e Lassa eê Aqua em E 'Mulen. (Beba vinho e deixe a água ir ao moinho)
- Quem não tem cartão para poupar o que um pouco vale, é um pouco dvintê. (Quem acredita que tudo o que pode sonhar pode ficar bravo)
- Da água, apenas o palmun ao marzarì. (Não beba água, porque seus pulmões apodrecem)
- Dos que costumam frequentar cunsè, b-sogna sempra diffidé. (De quem vai confessar com muita frequência, sempre seja cauteloso)
- Rèmin da navighe, Cesena da cante, Furlé da ballé, Ravena da magne, Lugh da imbruje, Faenza da lavurê, Jemula da fè'l'amor. (Rimini para velejar, Cesena para cantar, Forlì para dançar, Ravenna para comer, Lugo para trapacear, Faenza para trabalhar, Imola para fazer amor)
- Basta ter o rasònm, preciso de ch'i tla dëga. (Não basta estar certo: eles devem dar a você)
- Al prémm turtèl, um vén mai bèl. (O primeiro tortellino nunca sai bem)
- Um pouco mais de coração que um zezt d'lumêgh. (Ele tem mais chifres do que uma cesta de caracóis)
- Cum stè? Cumè e pes te paier. (Como você está? Como um peixe no palheiro)
- É um passe de quanto tempo a perna tem e é igual a quanto tempo a boca tem. (O passo de quanto tempo a perna tem, a mordida pela largura da boca)
- E também tira e fomenta o mal pepie. (Ele também tira a fumaça dos canos)
- Vendi o fa e a água parinou. (O dinheiro faz a água subir)
- Em Paradis, ai é uma scrana preparada para o premma nóra e madóna ch'i en and d'acórd. (No céu, há uma cadeira preparada para a primeira nora e sogra que se deram bem)
- Eu canto e ico me encanto. Prit rezo, mais eu não me importo. (Os sacerdotes cantam e encantam. Os padres rezam, mas eu não me importo)
- Santa in cisa, dievl em ca. (Santo na igreja, diabo na casa)
