Coleção de provérbios russos, ditados e ditados populares na Rússia traduzidos para o italiano, como testemunho da sabedoria de seu povo, capaz de interpretar da melhor maneira a essência das coisas.
Idiomas russos
- Quem é dono do Volga é dono da Rússia.
- Você está a um passo dele, mas ele está a um passo de você.
- Não repreenda o espelho se seu rosto estiver torto.
- Casa com um bom vizinho, vale mais do que alguns florins.
- Seja humilde como um cordeiro, diligente como uma abelha, bonito como um pássaro do paraíso, fiel como uma pomba da tartaruga.
- Uma galinha coleta uma semente de cada vez, mas fica satisfeita.
- Orem a Deus, mas continuem a remar em direção à praia.
- Apressar é bom apenas para pegar moscas.
- Não há mulheres feias. Existe apenas um pouco de vodka.
- Xadrez e vinho nasceram irmãos.
Leituras recomendadas- Provérbios hebraicos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios esquimós: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios romenos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios sobre a felicidade: ditados populares
- Provérbios da Calábria: provérbios e expressões idiomáticas
- O pescador vê o pescador de longe.
- Se você mora com lobos, precisa uivar como um lobo.
- Cair é permitido, levantar-se é obrigatório.
- Se você mora com lobos, precisa uivar como um lobo.
- Quem negar o leite desnatado ao gato dará creme para o rato.
- Com mentiras, você pode continuar em todo o mundo - mas nunca pode voltar.
- Como os gatos gostam, as mulheres gostam.
- A amizade é como vidro, uma vez quebrado, não é mais reparado.
- Apenas um soldado ruim não espera se tornar general.
- Deus nos dá nozes, mas ele não nos esmaga.
- Estudar é leve; não estudar é escuridão.
- Quem está na chaleira não a ferve.
- A lei é como o leme, vai aonde você a vira.
Provérbios russos
- Fermentos de vinho. Estupidez nunca.
- A igreja está perto, mas a estrada é escorregadia, a taberna está longe, mas a estrada é fácil.
- Não há vergonha em não saber; a vergonha está em não descobrir.
- A galinha não é um pássaro, a mulher não é um ser humano.
- Na floresta as árvores são desiguais, assim no mundo os homens.
- Riqueza é água: vem e vai.
- Há luz no sol, há calor ao lado de uma mãe.
- Pegue uma mulher que sabe o que está fazendo e nunca permitirá que você diga uma palavra.
- A pobreza precisa de muito, a avareza de tudo.
- Sete problemas, uma resposta.
- Quando o dinheiro fala, a verdade é silenciosa.
- Moscou não foi construída em um dia.
- Se você se apressar, fará as pessoas rirem.
- Um filho não é um filho, dois filhos são meio filho, três filhos são um filho.
- É o pássaro mais rápido que agarra o verme.
- Um hóspede indesejado é pior que um tártaro.
- O queijo grátis é encontrado apenas na ratoeira.
- Com um ajudante, mil coisas são possíveis.
- Se as esposas fossem boas, Deus já teria se casado.
- Gênio é simplicidade.
- Se você perseguir dois coelhos, não vou pegá-los.
- Se você sabe muito, está ficando velho.
- Você não pode ensinar novos truques para um gato velho.
Provérbios russos
- Você tem um segredo? Confie no seu gato. Ninguém nunca saberá.
- O cavalo cossaco deve ter a barriga de uma formiga para suportar a fome, o pelo longo para evitar o frio, o pé largo para marchar no pântano e a orelha esticada para ouvir a voz do inimigo.
- Há mel na língua e gelo no coração.
- Cada galinhola elogia seu pântano.
- Quem tem uma irmã linda também tem muitos amigos.
- Meça sete vezes antes de cortar.
- A falta é a irmã do talento.
- Por mais perto que você esteja de um determinado objetivo, você ainda não poderá alcançá-lo.
- A corda é boa quando é comprida; o discurso é bom quando é curto.
- Pegue uma mulher que sabe o que está fazendo e nunca permitirá que você diga uma palavra.
- Uma palavra gentil é como um dia de primavera.
- Como Deus para os homens, assim como o pai para os filhos.
- O pessimista é aquele que foi informado.
- Durante a guerra, o ferro é mais caro que o ouro.
- Não existe amor tão ardente que não possa ser resfriado por um casamento.
- Quando as coisas estão indo bem, nunca tente melhorá-las.
- O homem propõe e Deus dispõe.
- Eu não ligo para o seu presente, mas pelo seu amor.
- No mosteiro de outras pessoas, você não segue suas próprias leis.
- Onde todo mundo rouba, ninguém é ladrão.
- Você conhece bem as pessoas jogando xadrez e viajando.
- No mosteiro de outras pessoas, você não segue suas próprias leis.
- Somente o Kremlin é mais bonito que Moscou, apenas o Céu é mais bonito que o Kremlin.
- Em qualquer mercado, existem dois tipos de loucos: aqueles que não cobram o suficiente e aqueles que cobram demais.
