Seleção dos provérbios, ditados e expressões idiomáticas de Trentino mais usados em Trentino, incluindo tradução para o italiano, como testemunho da sabedoria de seu povo.
Expressões trentinas
- A água benta faz muito pouco. (Água benta é boa para pouco ou muito)
- Pan e spus nus magnar. (Pão e nozes comem pelos noivos)
- Fà pecà tant chi coisas que nos colocam na escada. (É um pecado tanto para quem rouba quanto para quem segura a escada)
- Baso de dona varda que el te 'ncoiòna. (Beijo de mulher assiste que te entorpece)
- Se você salva a verdade vai do menor dos ca. (Se você quer saber a verdade, vá para o menor da casa)
- O amor faz saltar, o fam ainda mais alto. (O amor faz você pular, mas a fome faz você mais alto)
- Eu ajudo cinquenta dicas. (Melhor ajuda do que cinquenta dicas)
- Minha medizina é lhe dizer isso 'pasa. (O melhor remédio é esperar que ele passe)
- É mais caro no rabios do que no sim dispetos. (Um não bravo é melhor que um rancoroso sim)
- Balar senza grumial é como polenta magnar sem sal. (Dançar sem avental é como comer polenta sem sal)
Leituras recomendadas- Provérbios hebraicos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios esquimós: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios romenos: ditados e expressões idiomáticas
- Provérbios sobre a felicidade: ditados populares
- Provérbios da Calábria: provérbios e expressões idiomáticas
- Encontrei na farinha a farinha que eu acredito que é de devaser e molinar. (Coloque um piolho na farinha que ele acha que se transformou em moleiro)
- Le spazzadòre növe spàzza sempro bèn. (O novo varredor de rua sempre varre bem a neve)
- Parar via la néf e copar la zènt são os mistérios criados para o gnènt. (Remoção de neve e matança são coisas desnecessárias)
- Dê o meu soto para linzòi, ao que parece, e mare en do che te vòi. (Minha mulher debaixo dos lençóis, pai e mãe onde você quiser)
- Gropi, seradure e dòne, você tem que torli com ossos. (Com nós, fechaduras e mulheres é preciso ser paciente)
- El pra 'faz' vaca e vaca faz 'l pra'. (O prado faz a vaca e a vaca faz o gramado)
Said Trentino
- Pão, vinho e zoca e lasa che el dim. (Pão, vinho e uma bela lareira. E deixe nevar lá fora)
- Confie nela vòlp e quadril da tass, mas não fidarte de le dòne dal cul bass. (Você também pode confiar na raposa e no texugo, mas não nas mulheres de bunda baixa)
- Feito, ani e biceri se você nunca contar. (Mulheres, anos e óculos nunca contam)
- Quem braga paga, quem veste roupas gosta da festa. (Quem tem calças paga, quem tem o roupão gosta da festa)
- Nas doações e nas escadas, não se o vendaval nunca virar as costas. (É preferível nunca virar as costas para mulheres e escadas)
- El gal, eu sou o vigia do fazendeiro. (O galo é o despertador do fazendeiro)
- Você está ciente disso como o gatìzole: o que ele tem e quem não o tem. (A consciência é como fazer cócegas: há quem a tem e quem não a tem)
- El temp, el cul e siori eu faço o que eu quero. (Tempo, bunda e ricos fazem o que querem)
- A ròbar ghe vol ladrão de sapatos. (Roubar leva sapatos de ladrão)
- Ca 'sem om, carro sem timon. (Casa sem homem, vagão sem leme)
- Bisògn mòver el cùl se se vòl vedfat qualcòs. (Você tem que se mexer se quiser ver algo feito)
- Vèdova inamorada, chás de pouca durada. (Viúva apaixonada, tem pouca duração)
- Co ciacere não se paga não. (Com a conversa ninguém paga)
- Com en po 'de bale e en po' de truth if teas en pè la cà. (Com um pouco de fardo e um pouco de verdade, a casa ainda está de pé)
- A polenta cruva e a deixa nua é a ruína do om. (Polenta cru e mulher nua são a ruína do homem)
- Val de pè gran gran pèver che stronz de asem. (Um grão de pimenta vale mais do que um cocô de burro)
Provérbios de Trentino
- Vendro arivada, estimana guadada. (Sexta-feira chegou, semana acabou)
- Com gnènt não, se gnènt. (Nada é feito com nada)
- Val pu um trabalhador que trabalha quem comanda. (Quem trabalha vale mais de cem que comanda)
- Quem não sabe fazer botéga sèra. (Quem não pode fazer o trabalho fecha a loja)
- Dá a mesma temperatura: muda a cada momento. (A mulher é como o clima: muda a cada momento)
- O contribuinte é como 'puta: se não', ele morde de novo e morde amanhã. (O contribuinte é como o cachorro: se ele não morde hoje, ele morde amanhã)
- El temp, el cul e siori eu faço o que eu quero. (Tempo, bunda e ricos fazem o que querem)
- Quem te elogia em frente à mesa? (Quem te elogia na cara, coça as costas)
- Em casa strenzi, em viazo gasi, em malatia spandi. (Em casa você economiza, enquanto viaja, quando fica doente)
- O emprometer é o fradel do mal atender. (Prometer é irmão de não guardar)
- Se você sofrer das dores do inferno, Trento no verão, Feltre no inverno. (Se você quer sofrer as dores do inferno, Trento no verão, Feltre no inverno)
- Quem pouco faz prisão, quem se importa tanto. (Quem rouba pouco vai para a cadeia, quem rouba muito faz carreira)
- Toda vila é conhecida, todo bonigol é conhecido. (Todo país tem seu costume, todo umbigo tem sua barriga)
- Quem a torturou mais forte. (Quem está errado grita mais alto)
- El temp dei ne´poi el ven for all. (O tempo dos medlars é para todos)
- A'n bom soldà todas as armas que ele faz. (Para um bom soldado todas as armas estão bem)
